Google Translate Blog

Showing posts with label bednets. Show all posts
Showing posts with label bednets. Show all posts

Monday, November 1, 2010

41st Stop - Denver, Colorado, USA

Wordfast Sno Cones
Where am I? What time is it? It’s not easy traveling through 16 time zones in less than a week and crossing an international dateline somewhere in between... The hardest part was the 4-hour delay in Seattle. It turned a 36-hour trip into 40 hours! First things first, find the hotel and go to bed.

I have to thank Wordfast tech support guru David, my roommate from the Czech Republic, for inspiring me to get out of bed and go to the hotel gym in the morning. Nothing like a workout, swim, and rooftop hot tub in the chilly Denver morning air to kickstart your day.

David catching up on the latest news
Thursday and Friday I helped man the Wordfast booth at the ATA Conference trade show. Wordfast definitely has the coolest giveaways at these things: winter hats and icy blue sno-cones! We met up with Jamie, another Wordfast trainer, his wife and others from her company, German Language Services, for dinner that evening at the Wynkoop, a great brewery/eatery for unique beers the next time you’re in Denver.

Interestingly, Virginia from Spain was in Denver for a company meeting at the same time so she popped in and joined us for a couple drinks! Great to see you again Virginia!

Friday night, Wordfast hosted a party at the Rock Bottom Brewery for conference attendees. It doesn’t take much more than free drinks and food to convince more than 100 people to show up. During the evening, we collected donations for bednets and managed to raise $125. Thanks to everyone who helped buy bednets and thanks to Wordfast for matching that amount. That’s 25 bednets and more than 25 families protected from malaria over the next 5 years.

Wordfast is always full of surprises
The trade show ended on Saturday afternoon, but I left too hastily because I forgot my computer charger! I went back to get it but someone had given it to the electrician. This person didn’t have it and no one was much help so I had to go out and buy a new charger. The drawback of having a Mac is that not many stores carry products for it. I had to go out to a suburban shopping mall to the Mac store, pick up an $85 charger and get back to town before the buses stopped :-(
Two smart cookies

I got back late but met up with two Fulbright scholars from Russia and the Ukraine, Ekaterina and Victoria, for dinner. Nice meeting both of you and good luck with your studies!


Explaining the in's and out's of Wordfast 


Sno Kones as snowballs melt in your hands, not in your mouth


Jamie and John cracking Wordfast

You too can be a part of the Wordfast gang


Wordfast party time!

I want to thank Wordfast and Kristyna for inviting me to attend this conference, for helping to raise funds during the party, and for the good times! I also want to thank David, my roommate for buying 5 nets and for the morning workout motivation! Thanks to all of you and see you soon I hope!

Next stop: Osaka, Japan!

Sunday, August 15, 2010

22nd Stop: Cape Town, Part 2

I was really looking forward to the Thursday night dancehall vs. hip hop party at the Vudu Lounge downtown. Chandra, Jørn, and I went out for dinner and then Chandra and I went over to the club to danceparty. Moses from Germany, Serghino and Nanette from Holland, and Rodney from Ghana joined us to “hear Cape Town's finest DJ's on rotation as they [brought us] the latest in Dancehall vibrations bumping against the best of Hip Hop jams!!!!” Thanks for the nice night out everyone!

What superlative could I use to express the anticipation I had building up inside for Friday night? I don’t know but I do know that it all started earlier that week on Monday, incidentally Women’s Day in South Africa, over dinner with Chandra, Marion, and Rebecca. Plans were hatched to throw a bednets fundraising house party over a delicious curry dinner that Chandra had cooked up. We were going to sell raffle tickets to raise money and had a good 2-hour long brainstorming session to think of prizes we could raffle off.

Here is an excerpt of my personal favorites:
  • one free DJ t-shirt
  • one cageless shark diving
  • the chance to take Rebecca out on a date
  • one home-cooked Indian meal with Chandra
  • life-coaching session with Marion
  • 1 week's worth of anti-malaria medecine (Lariam)
  • dinner by a famous South African food critic
  • Dutch anthem signing lessons with Marion
  • one private photo session with Tar
  • a day with Rex
  • interview for Cape Town Magazine feature article
  • free press release by Rebecca
  • one eyebrow pluck session by Marion
  • one free hug from Chandra
  • one happy belated birthday song from everyone
  • full body white/black head popping session by Marion
  • buy a bednet, take anyone else's prize
  • bednet from globe-trotting Norwegian cyclist
  • coffee with a typhoid fever victim
  • phone number of cheap, friendly taxi driver (Obs-Town: 50 rand)
  • one travel-sized toothpaste (courtesy of Ghislain in Cameroon!)
  • one love letter written by Rebecca to the person of your choosing
  • 1 year of free, unlimited access to wikipedia
  • one homestay in Nice, France at John's place
  • sunset on Signal Hil with a glass of wine
  • and many more...
A Facebook event was created—Get buzzed, save lives mosquito bednet house party—and notice was sent out by more traditional means (SMS and e-mails). It was hard to guess but we were figuring about 20 or so people would show up.

The first guests arrived around 9 pm, and we sold a batch of raffle tickets: 1 for ten rand, 3 for 25 rand. The party really started to get going though around 11 pm when Serghino showed up. The previous night he had offered me a beer but completely forgot about it when he went to the bar. The next morning he woke up and suddenly remembered "I think I forgot to get that beer for John!" When he walked in the door, he had a nice cold big bottle of Black Label beer for me. Thanks Serghino!

The raffling was underway and we had our very first winners. In fact, it seemed like Paul kept winning all the prizes so we made him draw tickets, then he would automatically be disqualified from winning. A special thanks to Jess and Erik from Nice for donating a free facial message at their beauty salon, La Fée Beauté, to Paul from Blue Collar, White Collar for donating a designer shirt, and to Rebecca’s dad, a famous local food critic for inviting a winner over for dinner one night! Thanks also to Tarjei Langeland for doing the photo shoot, you’ve got talent Tarjei, keep it up!
Tarjei and Rebecca, photo by Siri
Tarjei Langeland manning the photo booth
Marion and Chandra
Marion, Chandra, and Marthe


At least 30 people showed up and they didn’t leave as early as we thought. With the dance floor thumping, a professional darbuka (North African drum) player named Cid gone rabid with the music (too much time with Rex), raffle drawings at regular 15 minute intervals, the photo booth churning out stills and more than 60 prizes to raffle off, people didn’t clear out until 4 am!

Thanks to everyone who came and participated in the raffle. Together, we raised $76 which will buy 7.6 bednets and protect 7.6 families (don’t worry .4, we’ll get you a bednet too!). A special thanks to Denga from Malawi for buying enough raffle tickets for one bednet, to everyone who will be donating their time to fulfill their prize commitments (Siri, Chandra, Marion, Rebecca, Jørn, et al.), and to Marion and Chandra for hosting such a marvelous party!

One lucky winner was entitled to a happy belated birthday song in Norwegian:



What can I say after such an exceptional night? Table Mountain was pretty, the view spectacular; do go if you get a chance some day. On Sunday, I was at the airport again with a quick layover in Jo’burg, just enough time for morning KFC (it is finger licking good, isn’t it?), and then on to Mada.

Next stop: Antananarivo, Madagascar!

Thursday, July 22, 2010

20th Stop - Douala, Cameroon, part 2


Malaria prevention
Nothing too exciting these past few days. I finally got a cash infusion from Western Union, my debit cards having arrived in Casablanca a couple days after my departure. Next stop, the pharmacy.

First off, thanks Valérie for the info about what anti-malarial medication to get. She recommended either lariam or malarone. I had the box of lariam in my hand and looked at the price tag: $100! No wonder why this is not a long-term solution to malaria prevention in Sub-Saharan Africa (in addition to the potential side effects of taking it for too long). For 56 days of protection, that’s $1.78 per day. That may not sound like much for some readers, but for people surviving on less than $1 a day, this price makes it unaffordable for those who need it most.

Bednet for Annie and Ghislain's three boys.
Now, lets compare this with a bednet. One bednet can protect 1 to 4 people (depending on how many people are sleeping under it) for up to 5 years. Five years is 1,825 days. If a bednet costs $10 to produce, ship, distribute, and teach people how to use it, that makes $0.005 per day. Lets say there are 3 children sleeping under it, that means it will cost less than $0.002 per day to protect them from contracting a malaria for up to 5 years.

This illustrates why there is so much effort and energy being devoted to the bednets campaign. It is one of the most simple, cost-effective solution for saving lives. Remember that every 30 seconds a child dies of malaria and that children under 5 are most at risk. This also costs Sub-Saharan Africa $12 billion in lost economic productivity and represents about 40% of the continent's health expenditures.

If you want to protect someone’s life over the next five years, you can buy a bednet or two today by clicking here. It will end up costing you less than $0.005 per day. A special thanks to Magali G. for pushing us over the bar of $3000 raised for 300 bednets!

Thanks again to everyone for your support. There are more adventures to come--tonight we celebrate Ghislain’s birthday!

Sunday, July 18, 2010

19th Stop - Casablanca, part 2


On Thursday, we drove out past the Corniche for an afternoon at the beach. We got there kind of late and didn’t get as close to the water as we would have liked because all of the tables were taken. This actually was to our advantage. After an hour or so, the tide came in and surprised the hell out of everyone right up close to the water, washing away sandals, food, bottles and other beach goodies. In the end, we had some prime seafront property, until the tide rose even further and Nezha got trapped on a chair!

That night, I had invited my Moroccan colleagues for a meeting at the Scala Café to discuss corporate social responsibility. Thanks to Nezha, a JCI member from Tunisia, and Nezha’s friend Ichrak for coming. We listened to some great live Moroccan music while we spoke about CSR.

Time to get clean, time for a hammam. I worked on planning the next legs of my tour for most of the day, then went to the Pacha for a full body scrub and relaxing massage. I highly recommend the Pacha. Everyone was very friendly, it was clean, and parking was easy. Hammam’s are great, you go into the steam room for 15 minutes or so, then come out and someone scraps all of the dead skin off of your body using a coarse washing glove. Then a shower, followed by a relaxing massage with argan oil.

Last day in Morocco, we decided to take advantage of our Saturday to go on a hike in the Beskoura forest. After our walk, we picked up the business cards I had made. Thanks Nezha for helping find the right people to do this! If you’re in Casa and need some printing done, be sure to contact Mostafa Drissi from Imprimerie Dima Press (dimapress@gmail.com or 0654 142 184). We had just enough time to stop in at the high-tech piracy hub of Morocco called Derb Ghallef to get my phone flashed.

Well not really enough time. By the time we got back to Cornelia’s and I got my things together, there wasn’t any time for me to take the train to the airport so Cornelia dropped me off. Thanks again Cornelia, you’re a lifesaver.

On a side note, I didn’t manage to sell my car as planned. Too complicated without the registration papers and too expensive with the €6000 customs tax--three times the asking price for the car! So I left my car under surveillance in Casablanca and am actively looking for someone who would like to drive it back to Nice. If you are interested and want more details, please contact me!

Thanks again to Nezha and Cornelia for making me feel most welcome in Morocco and Cornelia for hosting me. A friend who asked to remain anonymous also donated $50 in Nezha’s name to buy 5 bednets and thank her for her hospitality. See you all in Osaka I hope!

Next stop: Cameroon!

Monday, June 28, 2010

11th Stop - Amsterdam, part 2

Perfect, well almost. I just barely made my flight. Unfortunately, I couldn't check in luggage in Nice because I was too late. What to do with the four nice bottles of rosé wine I bought as gifts for my hosts? Had to think fast, lest they end up in the trash... Who is always hanging out at the airport in Nice? Mister Limousines of course. I had Laurent on the phone in a matter of seconds, and he told me to drop them off at the Heli Air Monaco desk. He'd swing by to pick them up later. Ok, that was done, time to get on my plane. It isn't very nice to be going through the security check and here your name being called, "Passenger John Di Rico, last call for the flight to Amsterdam!" I grabbed my things in both arms and started to run... and sweat profusely. "Wow, you just barely made. I was just about to close the flight."

The flight got me back to Amsterdam and I was soon in my car. Thanks Chantal for the tip about the free parking outside of the RAI train station! I picked up Marion and Hilde from JCI Amsterdam International and we headed over to Sugar City in Halfweg for a visit of a new office building built in and on top of an old sugar processing plant. They actually kept the existing sugar silos and turned them into office towers! For those who don't know, Halfweg is halfway between Amsterdam and the ocean.

The next day I had a training with 3 translators. I got there extra early to make sure everything was in place. Perhaps too early, I thought to myself, when I showed up and was greeted by an iron curtain in front of the training office. No big deal, I'll go grab a coffee and come back in half an hour. Coffee was grabbed and I got back in front of the office. Still no one there. Then one, two, all three of my trainees show up. "Ok, maybe the person is running late. Let's do introductions outside and then..." Fifteen minutes later and still no one! Luckily, they have a sister organization not too far away. More running, this time in a suit and tie. We finally got the door opened and had a fabulous day of training. Despite having confirmed in person, next time, double check to make sure they received the confirmation by email.

I learned some interesting things about Dutch culture from my trainees. Let's start with the birthdays. Apparently, when it is your birthday, you have to hang around at your place and receive guests all day long. You also serve them coffee and cakes when they pay you a visit. The Dutch also have a thing called club friends. This is a group of childhood friends that remains intact forever. Some clubs even chip in money and plan reunions every year. If you weren't part of the group as a child, there's no way you'll get in as an adult. Thanks again Marlies, Zena and Jean for attending the training and the interesting discussions at lunch!

This time around in Amsterdam, I stayed with a friend (Maureen) of a friend (Chantal). Maureen is an exceptional host, amazing cook, and great conversationalist. She is also a very talented listener. I appreciated the time we spent together talking about family, friends, and life in general. Unfortunately, as the days went on, we started to see less and less of each other because of scheduling conflicts! I want to wish her the best of luck finding a new job in the cultural industry.

The first night, we took the bikes and went out for dinner. Maureen warned me that the brakes weren’t working and she seemed rather concerned. Little did she know about my years of experience riding bicycles, but more importantly, that I used to work in a bike shop. What a great opportunity to fix her bike (didn’t get around to it until Sunday but got it done!). After a delicious dinner in her old neighborhood (pizza with truffle oil and fresh riccola), we watched the end of the World Cup game (the Dutch versus Cameroon).

I made breakfast Friday morning and Maureen’s friend Katelijne stopped by with an apple coffee cake. Katelijne is an up and coming filmmaker and was having a release party later that evening for her latest documentary called The Last Polder. She has some great ideas for future films including an in-depth look at how the Common Agricultural Policy (CAP) radically affected small farmers in the Netherlands over the past 50 years. Sounds promising, best of luck and looking forward to seeing it on the big screen!

After taking a ride to the bike shop to get the brakes for the repair job, we had 25 minutes to make and eat an avocado, tomato, feta, garlic, olive oil and lemon juice pasta salad before we were supposed to go to the movie theater. In fact, I got confused, I thought we were going to the release party but it turned out Maureen was meeting a friend of hers to see a new Japanese animation... with Dutch sub-titles! I appreciate the invitation but I think I’ll do something else. Maureen’s friend started recommending good films to see and others to avoid. I’m sorry guys, I know you’re going to lose all esteem for me but I really enjoy watching action-packed Hollywood movies on the big screen. I didn’t find out until later that Maureen’s friend is a film critic!

There wasn’t anything playing I wanted to see so I left them and met up with Enrico, Manus, and Renato for some Belgian beers at Golem. I met Manus 7 years ago when I came to visit Janet in Amsterdam. I was surprised to learn that he just started making movies (corporate films) and wants to start making documentaries. Wow! Going to have to hook him up with Katelijne. Around 11 pm I got a message from Hilde to join her and her friend Uke at a club. Manus and Enrico left and Renato and I headed over to what we soon realized was a 90’s music theme evening. Fair enough. We barely had time to get a drink and find Hilde and Uke when Enrico shows up! I guess he couldn’t resist the urge to dance. Thanks to everyone for such a fun night!

On Saturday, I grabbed some croissants and another one of Maureen’s friends came by for breakfast. Then I left to go to the beach with Hilde and her colleague from work, via Halfweg of course. I rushed into the water only to be scared out of my wits by a giant jellyfish on patrol two feet in front of the spot I planned on diving head first. I think I’m just going to suntan and play the djembé for the rest of the day...

We made it back to Amsterdam and went directly to the riverside restaurant to meet up with Marion, the JCI Amsterdam International local president, and other members from their chapter. She had organized dinner and drinks partly because I was in town. Thanks Marion for doing this and to everyone who joined us!

It was getting late and time to go to a club or bar. Jasper and I were the only two with enough energy so we said our goodbyes and were off on the bicycles for a late night on the town. Jasper grew up in Amsterdam but recently returned from working in Madrid. He’s now looking for a job here in supply-chain management. Good luck to you too Jasper!

We hit up several places: a hard rock bar with a live band playing Metallica covers, a boilerplate bar with top 40’s pop hits, and the Bourbon Street Club with live soul and funk music. We closed out the latter and ran into an Indian friend of Jasper’s cousin on our way out. This friend either really liked his cousin or was really drunk because all of the sudden, I was his best friend and if I went to Calcutta, his family would take care of me. Ok, that sounds nice, can I have your number?

We left and headed back to the first place we had stopped, a former newspaper production facility, but never actually went in. There were some top DJ’s from Berlin spinning and the party was supposed to go on all night, until 3 pm the next day. Sure enough, by the time we got there at 5:30 am, there were people outside waiting to get in. While the sun rose, we waited until the doors re-opened at 6 am (legal requirement to “close” for an hour) and went back into the night.

We met some nice people in there, including Melanie, who told me all about her business plan and recent participation in a young entrepreneurship contest. We danced until about 9:30 am and then reemerged from the night. It’s strange coming out of a pitch black underground dance party at 9:30 on a Sunday morning. You feel almost ready to start the day.

After getting some shut eye, I packed my things, fixed Maureen’s bike and was on my way to Brussels. Thanks again to Enrico, Janet, Hilde, Marion, Jasper and everyone else for such a wonderful time in Amsterdam and especially to Maureen for hosting me. That’s 4 bednets to protect 4 families for at least the next 4 years.

Next stop: Brussels!,

Wednesday, June 16, 2010

8th Stop - Copenhagen

After a wonderful closing night to the JCI European Conference in Aarhus, I set off with Erik and Valérie for Copenhagen around noon. I dropped them off at the airport for their flight back to Nice and managed to get myself a map of Copenhagen to figure out what to do next.

Jacob had introduced me to two friends of his, Malene and Susanne, members of JCI Copenhagen International, whom had offered to host me a night or two (thanks Jacob!). Now I just needed to get in touch with them. Malene apparently wasn’t receiving my SMS messages because I had the wrong number! Thank you Facebook--I sent a message to Malene before I left Aarhus with my number and she ended up calling me!

I planned to meet her at her place around 8 pm which meant I had a good 2 hours to kill and what better way to kill time than on the internet... I found parking in the center of the town and set off to look for an internet cafe. On the main drag, I spotted a Burger King and thought, they must surely have it. WiFi? No. Well, how about their nextdoor neighbor, MacDonalds? WiFi? Of course. What a shame, I was really looking forward to eating at BK for the first time in 6 years (does not exist in France because of some tainted beef scandal 20 years ago).

It was getting late, so I headed over to Malene’s. She hadn’t eaten so we went back out, this time to the Hard Rock Café. I know what you’re thinking, you’re in Denmark and all you can do is go into McD, BK, and the Hard Rock Café! You’re right, I’ve had prouder moments. Nevertheless, Malene had a great burger and I lopped up my Carlsberg with joy while we talked.

The next day, a work day. Kicked off the morning with a run along the waterfront. That was beautiful, a nice clash of urban industrial landscape, dunes, sea, and windmills. Later that evening, I met up with Susanne, Pouline, Jason, Jalena, and JCI Denmark’s National President, Peter Mangaard, at Tivoli, Europe’s oldest urban amusement park, to celebrate Bie’s birthday. Dinner and rides, swings, slides, and laughing--we felt like kids again!

One more day in Demark, time to visit a little. I picked up Hélène and we met up with Jacob, Delphine, and Virginie in a beautiful area called Nyhavn with tasty treats at quaint Danish restaurants, a large canal lined with sailboats, and a cool breeze. Herring and beer, yummy.

Later that night, I organized an informal meeting of translators, called a powwow, and invited members of JCI Copenhagen to discuss Corporate Social Responsibility. we had a nice dinner and discussion about values and implementing them in business. Thanks to everyone who came out for this meeting and to everyone who donated some change to purchase 2 bednets! I went to the home of my new host, Susanne, for the night. Susanne is currently looking for work in international product management, product marketing, project management or strategy/business development, preferably at a Danish company with international subsidiaries. She has a MSc in International Marketing and Spanish. If you know anyone who knows someone who is hiring in Copenhagen, please let me know!

Big thanks again to Malene and Susanne for hosting me during my stay, to Bie for letting me tag along at her birthday party, to everyone at the powwow and to Jacob for putting me in touch with Malene and Susanne!

Next stop: Amsterdam!

Wednesday, May 26, 2010

1st Stop - Paris

Ok, you’ll have to excuse me, I didn’t think it would be so hard to keep up a blog when you’re on the road... 12 days and 4 cities later and I still haven’t told you all about Paris!

So for starters, I’ve got some really great news. I have a new business partner for my translation activities and a new bednets sponsor: Password Europe.

I met Gabriella Merello, one of Password's owners a little over 3 years ago and we immediately hit it off. It didn't take us long to realize that we shared the same values and visions for our respective companies: quality, transparency, innovation, commitment, honesty, and a constant effort to be better at what we do, not only for our customers' sake, but also for our own.

Password has been in business since 1993 and specializes in localization and marketing translations in all European languages and American English. They have a team of 10 project managers, in-house translators and proofreaders but also work with qualified freelancers. The quality of their work has earned them the trust of clients such as Adobe and SAS Institute.

While I'm on my trip, I'll be entrusting Password to manage Apex's clients and their translation needs. I will however continue to translate and proofread for them. So please don't hesitate to contact Gabriella or Martine for all of your translation and localization needs: www.password-europe.com

As far as the bednets are concerned, Password has agreed to donate 1% of all sales derived from my clients or referrals over the next year to purchase bednets. Don’t forget to mention it when you order!

Finally, I want to thank Gabriella and Saliou for hosting me and allowing me to buy 6 bednets in their name. We had some great weather in Paris and a chance to go to the Bois de Vincennes for a nice walk. I'll put together a video as soon as possible and upload it to the site...

Next stop: Munich!

Sunday, May 23, 2010

Goal Setting


I had the opportunity a few weeks back to teach a course on time management to JCI members during a training weekend organized by JCI Marseille. One of the most important questions that comes up during this course is “What to do with your time?” To this question, there are three answers:
  1. Define your goals.
  2. Write down the actions you need to take to achieve them.
  3. Free up time to accomplish said actions.
First things first, we have to define our goals. Your goal has to be SMART or Specific, Measurable, Attainable, Relevant, and Time-bound.

I’m going to use my Around the Worldfast project as an example: my goal is to raise $20,000 to purchase 2,000 malaria-preventing bednets by March 2011. This goal is specific, measurable, and time-bound. It is also relevant as it is in line with my values. But is it attainable?

I’ve realized over time that it is important to set ambitious goals. When you take aim at something, you rarely fall far from your mark. For example, I recently sent out a newsletter to more than 2,500 people, 750 of whom opened it. I set a goal to raise $200 with this newsletter by encouraging readers to purchase bednets. The result: 15.5 bednets. Here is a case in point: sometimes we don’t always reach our goals but if we’ve defined them and taken steps to achieve them, we’ll be closer to accomplishing them in the end!

I want to thank Elizabeth, Nicholas, Corinne and Agnès for helping save lives and getting us closer to achieving the UN Millenium Development Goal to have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases.

More to come about my stay in Paris in the next post...